元旦早々、年賀状と一緒に、フランスから小包が到着。
　というわけで、年末に発売されたフランス語版『君よ知るや南の獄』の３巻の、著者分刷り見本が届きました。
　これで仏語版”Goku – L’île aux prisonniers”も、無事完結。結局、昨年の１月、６月、１２月と、ちょうど一年かけて全巻発売されたことになります。

　この『君よ知るや南の獄』は、一時期はフランス語版はおろか、日本語版の単行本発売も危ぶまれた状況だっただけに、2007年の日本語版発売に引き続き、こうしてフランス語版も無事完全発売されて、嬉しさもひとしおです。何しろ、純粋ポルノグラフィというフォーマットにおけるゲイマンガの、その可能性を徹底的に追求したという意味で、ある意味で自分の作品の集大成的な内容の意欲作だったもので。
　さて、それと一緒に、全３巻がボックスセットになっている「コフレ」も届きました。
　こんな感じ。

　日本語版より、すこし本文用紙が厚めのせいもあって、ボックスの幅は６センチあるので、けっこう存在感があります。
　お値段は45ユーロ。日本円にすると、本日のレートで約6000円。
　因みに、一昨昨年に個展でフランスに行ったときのレートで換算すると、45ユーロだと7000円を優に超えていましたから、ユーロもだいぶ安くなりましたね。あのときは、「ひゃ〜、フランスって何て物価が高いの!?」と、かなり蒼ざめたくらいだったから（笑）。

　因みにボックスの装画は、私が本のカバー・イラストを人物ごとにレイヤーで分けて描いたものを、H&Oのデザイナーが新たにボックス用に再構成したもの。
　ぐるっと廻して見ると、登場人物全員集合という感じで、ちょっと面白い雰囲気なので、せっかくだからデザインチェック用に送ってもらっていた、箱を開いた状態の画像もアップしましょうか。

　なんかいい感じで、気に入っています。

　もひとつオマケ。
　前にちょっと書いたように、今回の”GOKU”は３分冊ということもあり、日本版のように、メイン・キャラクターの椿中尉とハワード少佐を、それぞれメインにして一巻ずつという方法はとれなかった。
　かといって、代表キャラを３名となると、これまたちょっと難しかったので、常に椿中尉をメインにして、背後に他の登場人物を、それぞれのグループずつのセットで配置し、メインの椿中尉の絵を、ストーリーの進行に合わせて、コスチュームなども変化させていくという構成にしました。
　というわけで、３冊の表紙を並べると、こんな感じ。

　これまたいい感じで、気に入っています。

　日本語版の装丁もかなりこだわって作りましたし、フランス語版はもうちょっとカジュアルな感じですが、これまたいい感じに仕上がったので、自分の思い入れが深い作品なだけに、それぞれに嬉しい単行本になりました。
　日本語版はもちろん、フランス旅行の際には、ぜひボックスでお求めを（笑）。