前回のエントリーで、今度出る予定のフランス語版マンガ単行本の、カバーイラストについて書きましたが、表紙廻りのレイアウト・チェックも無事に済み、数日前に、本文の校正用PDFデータが送られてきました。
　まあ校正ったって、こちとらフランス語はさっぱりなので、文字校をするわけじゃなく、作業としてはレイアウトの確認程度なんですが、それでもいちおう、読めないながらも全ページ目は通すわけです。

　そうしたら、気付いたことが一つ。
　このマンガでは、主人公が素っ裸で四つん這いになり、尻を振りながら繰り返し「ファック・ミー、サー！」と言わされる……ってなシーンがあるんですけど（これで、ファンの方ならどのマンガの仏語版が出るのか、お判りですね？）、このセリフがフランス語版だと、「ベーゼ・モア、シェフ！」になっている。

　……あれ？　ベーゼ（baisez）って「キス」のことでしょ？　「熱きベーゼを云々」とか言うし（ま、ホントに言うかどうかは別として）。
　で、試しにbaisez-moiを、オンラインの仏英翻訳（因みにBabel Fishを使いました）にかけてみた。するとやっぱり、kiss meと出てくる。
　むむむ、こりゃちゃんと確認せにゃならんぞ……と思い、フランスに「ねえ、ひょっとしてXXページの『ファック・ミー、サー！』を『キス・ミー、サー！』に変えた？　もしそうなら、どうして変えたの？」と、メールを出しました。

　すると、こんな返事が。
「あははは、それってフランス語を勉強している外国人が、よくやっちゃう間違いなんだよ。
　”baiser”にはね、『キスする』って意味（すごく時代遅れな言い方だけどね）と、『ファックする』って意味の両方があって、文脈によって変わってくるんだ。
　僕たちは普通『キスする』ってときには、”embrasser”か”donner un baiser”を使う。
　で、”baiser”を単独で、しかも動詞として使うと、それはもっぱら『ファックする』って意味になるんだ。
　もちろん『ファックする』は、他にも色々な言い方があるけどね！；）」

　ひえ〜、ベーゼって、そーゆー意味だったんですか！　もう、ビックラギョーテンでゴザイマス（笑）。
　しかし、使い方一つで、同じ単語がキスからファックに、意味が変わっちゃうなんて……フランス語、おそろしい子！（ベーゼつながりで、少女マンガ風に）
　というわけで、フランス人に「ねえ……キスしてよ」とねだるつもりで、うっかり「ベーゼ・モア！」とか言っちゃうと、キスをすっ飛ばされてファックされちゃうようなので、フランスにお出かけの皆様は、充分お気をつけあそばせ。
　……ま、その方が手間が省けていい、なんて方もいらっしゃるかも知れませんけど（笑）。